Преводът на уебсайтове е процесът на преобразуване на съдържанието на вашия уебсайт от един език на друг. Това се прави, за да се гарантира, че целевата ви аудитория има достъп до уебсайта ви на предпочитаните езици.
Вашият уебсайт има различни видове съдържание, което може да бъде преведено, включително текст, изображения, видеоклипове и PDF файлове. Има също така:
Трябва да преведете всичко това, за да осигурите превъзходно преживяване на клиентите. За да създадат добро езиково преживяване, компаниите трябва да използват правилния обем преводи, за да бъдат ефективни.
Има различни степени на превод: конвенционален превод, локализация, транслитерация и транскреация. Всеки подход е уникален и има различна идеална цел.
Локализацията и преводът често се бъркат, тъй като и двете са сходни методи за създаване на многоезични уебсайтове. Локализацията на уебсайтове включва повече от обикновен превод на думи. Тя има за цел да създаде онлайн преживяване, което резонира с културата и регионализмите на конкретен местен пазар. Локализирането на уебсайт изисква пет ключови елемента:
Транслитерацията е процес на превод от една писмена система или култура в друга. Преводът не винаги е буквален, а вместо това се фокусира върху предаването на смисъла с помощта на местни изрази и звуци. Този процес е необходим при конвертиране към език, който не използва латинската азбука.
Преводът на уебсайта прави вашето съдържание достъпно за повече хора, които говорят различни езици. В днешния глобализиран и свръхсвързан свят фирмите все по-често имат международна аудитория.
Необходимо е използването на 52 езика, за да достигнете до 99% от потребителите на интернет. Когато преведете уебсайта си, вие незабавно достигате до нови потенциални клиенти, които не владеят оригиналния език на вашия уебсайт. Преводът на уебсайт разширява бизнеса ви на нови пазари, увеличава задържането на клиенти и може значително да увеличи приходите.
Висококачественият превод също така демонстрира вашата ангажираност към приобщаване и разнообразие, което може да помогне за изграждането на доверие и лоялност сред вашите клиенти. Грижата за достъпността прави вашата марка да изглежда добре и показва, че сте лидер във всяка страна, език или култура.
Има много причини да преведете уебсайта си. Ето десетте най-често срещани причини:
Преводът и локализирането на вашия уебсайт е основно технологичен проблем, изискващ автоматизация и софтуер за управление на многобройни работни потоци и процеси. Има три различни технологии, които могат да се използват за обработка на тези работни потоци:
Методът на прокси локализация превежда вашия основен уебсайт, като използва неговото съдържание и структуриран код. Това улеснява превода, внедряването и работата с многоезични версии. Този метод е много лесен, което означава, че клиентите не трябва да правят много, за да стартират или поддържат локализирани уебсайтове или да управляват работни потоци.
Върху вашия уебсайт е разположена система, базирана на прокси, която динамично превежда съдържание в реално време, така че крайните потребители по целия свят да могат да разглеждат вашия уебсайт на техния местен език. Той извлича съдържание от вашия сървър (известен също като клиентски сървър), превежда го в реално време, след което показва преведеното съдържание на крайните потребители на вашия уебсайт.
Тъй като локализираните сайтове са изградени на базата на съдържанието и кода на вашия водещ сайт, потребителското преживяване и функционалност са еднакви за всички сайтове. Това също така гарантира, че новото съдържание бързо и автоматично се открива, превежда и публикува.
Предимства:
CMS конекторите предлагат повече контрол за компании, които не искат да използват професионални услуги за превод на уебсайтове. Конекторът ви позволява да превеждате вътрешно и след това да качвате обратно в CMS за публикуване.
CMS конекторите премахват необходимостта от промяна на HTML кода на уебсайта за превод на съдържание. Вместо това новото съдържание и изображения могат лесно да се добавят и редактират чрез защитена „бекенд“ зона.
Можете да наемете професионални преводачи с този метод. Просто изпратете готовото за превод съдържание до доставчика на езикови услуги (LSP) на дадения изходен език през бекенда. Готовите преводи се изпращат обратно в CMS, където администраторът на уебсайта или мениджърът на съдържанието ги проверява преди публикуване.
Предимства:
Недостатъци:
Интерфейсът за програмиране на приложения за превод (API) обикновено се предоставя от компания за превод на уебсайтове и има по-широк обхват от CMS конектор. Компаниите могат да създават работни потоци за превод за всяко съдържание, а не само за съдържание в CMS.
API за превод помага за прехвърляне на съдържание между две компютърни системи, по-специално съдържание, което изисква превод, и вече преведеното съдържание. Той помага на разработчиците да добавят функции за превод към своите продукти или автоматично да превеждат текст на различни езици.
API могат да бъдат ценни инструменти за улесняване на непрекъснатата локализация, необходима за актуализации на многоезични сайтове. Управлението на изходните материали, създаването на проекти, назначаването на преводачи и управлението на файлове може да отнеме значително време на ръководителите на проекти. API обаче може да опрости тези административни задачи. API обаче може да помогне за опростяването на тези административни задачи.
Предимства:
Недостатъци:
Google Chrome работи добре с Google Преводач, за да създава доста точни преводи много бързо. Ако искате да преведете сайт, докато сърфирате в настолния браузър Google Chrome, трябва само да направите следното:
Apple предлага вградени функции за превод за iPhone и настолен компютър. Според Страница за поддръжка на Apple, за да преведете страница на Mac или мобилно устройство:
Някои големи езикови модели (LLM), като ChatGPT, също могат да извършват преводи, но не могат да осигурят същото ниво на качество като NMT. NMT и LLM са модели, които генерират отговори. Те обаче не получават същото количество или качество на обучение, което е необходимо за изготвянето на персонализирани преводи.
LLM са полезни и служат почти като многофункционални инструменти, като швейцарски ножчета, но това не е точното решение, когато става въпрос за превод. Вие търсите нещо, което е създадено специално за вашите индивидуални нужди. LLM технологията може обаче да бъде полезна при много задачи, свързани с превода и локализацията, включително как подготвяме данните за обучение, за да повишим качеството на резултатите от NMT.
Ще трябва да обмислите най-рентабилния подход за вашия проект за превод на уебсайт. През последните месеци нивото на качество на превод, което предлагат машинният превод и преводът с изкуствен интелект, се подобри значително. За най-добър резултат използвайте машинен и човешки превод, за да преведете уебсайта си, съобразен с вашия бизнес.
Човешкият превод е, когато професионалисти превеждат съдържание за международни клиенти, вземайки под предвид техните индустрии, марки, езици и култури. Човешкият превод гарантира отлична точност на превода и гарантиране на качеството благодарение на човешкия редакционен надзор и многоетапните процеси на преглед. Освен това човешкият превод може лесно да персонализира съдържанието на уебсайта за предпочитани в региона диалекти, думи и фрази.
Машинният превод използва изкуствен интелект и машинно обучение за превод на текст от един език на друг. Съдържанието се подава към модели за машинен превод, които автоматично превеждат съдържание на целевия език без човешко участие. Машинният превод позволява на фирмите да използват „машини“, като например Google Преводач, за да превеждат съдържание в мащаб на много по-ниска цена от човешкия превод.
Машинният превод често е интегрирана функция в платформите за локализация и се използва от компании, които искат да намалят разходите си за превод. Той е ефективен за съдържание, което не изисква прецизен превод и обширен копирайтинг. Преводът с ИИ, NMT и машинният превод получават по-високи и по-точни резултати за качеството на превода от всякога и бързо се подобряват.
Невронният машинен превод (NMT) използва дълбоко обучение и ИИ, за да анализира изходното изречение и да създаде подходящ превод на целевия език. Преди превод софтуерът за NMT ще получи данни за обучение, като например различни примери за преводи на определен текст. След това софтуерът се „обучава“ да прави най-точния превод.
Машинният превод с последващо редактиране с човешко участие може да бъде полезен за съдържание като описания на продукти или друго просто съдържание, което използва машинен превод, тъй като не се нуждае от технически, културни или емоционални нюанси при превода.
В Нова Транслейт включваме три основни стъпки: Изкуствен интелект, алгоритмичен превод и преводна памет, както и незадължителен човешки преглед. Тази интелигентно разработена технология за превод е в състояние да създава преводи с човешко качество, като същевременно намалява разходите за човешки превод. Ето как:
Вашият преводна памет е база данни, в която се съхраняват предварително преведени думи или фрази на вашия локализиран уебсайт. След като тези сегменти бъдат използвани, те могат да бъдат публикувани отново без разходи за вас. Използването на инструмент за преводна памет ви помага да получите бърз, автоматичен превод на уебсайт, който се придържа към гласа и насоките на вашата марка без допълнителна човешка намеса.
Това, което алгоритмичния превод предлага в превода на уебсайтове, е превод с човешко качество при цени на машинен превод. Алгоритмичният превод автоматично идентифицира и превежда сходни езикови модели. Алгоритмичният елемент на адаптивния превод превежда в реално време почти без разходи, без да жертва качеството.
Преводът е по-сложен от езика и думите. Той също така е свързан с процеса и технологията. Ето някои от по-важните предизвикателства, които трябва да имате предвид при превода на уебсайтове. Следвайте връзките за подробности и най-добри практики.
Когато отворихме офиса си в България, имахме нужда да локализираме фирмения уеб сайт https://www.softone.bg/. Направихме няколко запитвания към различни компании, но една от тях се открои много силно не с цена или бързина, а с професионално отношение и решение на всеки проблем, който срещнехме в процеса на локализация.
Получихме конкурентна цена, както и много добавена стойност. Отношението на проектните мениджъри винаги е било на много високо ниво. Работим винаги екипно и се справяме отлично с всеки едни проект, по който работим.
Работим с екипа на Нова Транслейт по няколко езикови проекта и наскоро завършихме един от корпоративните ни сайтове. Останахме изключително доволни от професионалното им отношение.
Работата по текстовете беше много и динамична, променяхме доста често съдържанието, но Нова Транслейт се справи чудесно и успяваше винаги да управлява, и контролира качеството на превода.
Много често се доверяваме на услугите, които предоставят „Нова Транслейт“ и винаги сме оставали доволни от крайния продукт.
При нас има както технически, така и финансови документи, които трябва да преведем на различни езици. „Нова Транслейт“ е партньор, на който винаги може да се разчита.
За преводи и легализация на финансови и корпоративни документи от няколко години се доверяваме на „Нова Транслейт“ . Разчитаме на тях не само заради професионалния превод и персоналното отношение, но и поради факта, че в процеса на работа те се доказаха като надежден партньор, който успява да реагира в кратък срок, без компромис в качеството на услугата.
Мирослава Александрова, Мениджър Корпоративно планиране, Глориент Инвестмънт БГ ООД.
С „Нова Транслейт: работим от 10 години и сме изключително доволни от услугите, обслужването и умението да намират решение на всеки един проблем, свързан с преводите на различни езици.
Превеждали сме на китайски, английски, немски, френски и на много други езици. Изключително лесно се работи с проектните мениджърите на компанията. Имат отговор на всеки един въпрос, свързан с нашите езикови нужди.
Работим с „Нова Транслейт“ през последните 5 години и винаги сме получавали професионално отношение, и наистина добро качество.
Често ни се налага да превеждаме големи инструкции за употреба на медицинска апаратура, които винаги са в PDF формат. Никога досега не са ни разочаровали нито по отношение на качеството на превода, нито в оформлението на получения файл.
80% от преводите, които правим, са спешни или експресни, но това никога не е било проблем за „Нова Транслейт“ – винаги са спазвали крайния срок.
Горещо препоръчвам „Нова Транслейт“ ЕООД, тъй като са отдадени на работата си, сътрудничат с другите членове на екипа и предоставят преводи с добро качество. Тяхната отзивчивост и готовност за изпълнение на спешни задачи са ключови фактори за успеха на нашия български екип по локализация.
През последните години Moravia IT s.r.o. е ползвала услугите на „Нова Транслейт“ по няколко проекта и те винаги са предавали своите работи, и услуги без грешки, и навреме.
