Translation quality assessment

Language Quality Assurance | Translation Quality Assessment

The use of LQA (Language Quality Assurance) is a well-known translation practice in the B2B segment of the world’s most developed economies. This service aims to analyse the translated materials and provide objective assessment of the quality of the end product.

Using this type of review of the completed translation involves the use of a third party when dealing with documents of various types. This independent assessment analyses objectively multiple aspects of the materials, such as the level of proficiency of both the target and source translation languages, checking for compliance with specific requirements, terminology, style, etc.

Why you need a translation quality assessment

This service is suitable to everyone who wants undisputed quality of their translated texts. LQA is a multi-step process that goes through standardised procedures to guarantee perfect result for the customer.

When being assigned a QA task, Nova Translate follows the so-called 3Q methodology, which includes three services to provide customers with a perfect end product:

• QA (Quality Assurance) – assessment and preventing errors;
• QC (Quality Control) – control via finding and correcting errors;
• QV (Quality Verification) – verification of the changes made to the translated text and their coordination with the customer.

Another important aspect of the quality assessment is using specialised dictionaries that transfer the information adequately even in areas in which the terminology is highly specific.

Make an inquiry

Why choose Nova Translate as a partner in your LQA projects:

• You have previously picked a low-budget translation agency and want to be sure in the translation quality before deciding whether you should trust the agency again;
• An employee of yours, who knows the target language well, has translated the documents, but you want to be 100% sure that the translation is at the right level and has no unpleasant omissions;
• You work with a freelance translator and want the efficiency of your work to be monitored by an independent agency to make sure the job is done perfectly.

You need an assessment of a completed translation? You are looking for an independent agency to confirm the successful service you have already been using? We believe that you wouldn’t want to discredit yourself before your global parents with poor grammar of their native language.

Nova Translate is a proven partner you can rely on when you need quality assurance of your materials!

Test us